Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

수입/아이비젼엔터테인먼트

 

배급/롯데쇼핑
롯데엔터테인먼트

 

BE 재단
넌 거대한 구심점이야

 

국제통상과 스포츠팀부터

 

무수한 카페까지

 

하지만, 보질 못하니
감도 안 오지

 

인생은 생각과는 참 달라

 

그래도 우리가 있기에
너흰 꿈을 꾸며 살 수 있지

 

현실로 닥치기 전까진

 

현실, 개나 물어가라고 해

 

에디슨시티

 

현실을 깨닫는 순간

 

우리가 선 자릴 의아해하지

 

우린 우리 의무를...

 

넌 너의 의무를...

 

하지만 명심해둬
더러운 세상이란 걸

 

그나마 우리라도 없으면
더 더러워질 거란 것도...

 

에디슨에 온 걸 환영한다

 

조심해
짭새 둘이 떴다

 

문제가 생겼어
가까이 오면 쏴버려

 

플라자 은행에
비상사태 발생!

 

조심해서 접근할 것

 

알았다

 

뭔데?

 

너 미쳤어?!
돌았군!

 

- 양파 넣어서?
- 네

 

여기요

 

엎드려요!

 

가!

 

어서 타!

 

빨리 타래도!

 

가만있어요
부상이 심해요

 

꼭꼭 숨어라
머리카락 보일라

 

자, 조심해서
천천히 일어나봐요

 

네 패거리 다 골로 갔다

 

우리 둘 뿐이라고

 

비겁 떨지 말고
그만 나와보셔

 

이리 와!

 

총 버리고 꺼지지 않으면
여자 골로 간다

 

눈감아, 아가씨
안 보는 게 속 편하니까

 

괜찮아
떨 거 없어

 

살만 좀 찢긴 거야

 

걱정할 거 없대도

 

이제 다 끝났어

 

더는 나쁜 놈이 못 건드려

 

걱정하지 마

 

무릎 꿇어!

 

뭐야?

 

- 손 머리 뒤로 깍지 껴!
- 손 뒤로!

 

약쟁이 새끼들!

 

코카인 한번 죽여주는데

 

돈까지?
수지맞았는걸

 

- 웃기지 마!
- 너 무단거주자지?

 

무슨 잡소리야?

 

- 네 집이야?
- 아니

 

- 넌?
- 아뇨

 

- 월세야?
- 아뇨

 

융자 받았어?
너희 완전 새 된 거야

 

면상 저리 돌려

 

내가 정리해주지

 

너흰 우릴 못 본거야
우리도 너흴 못 봤고

 

아무 일도 없었던 거지

 

- 체포 안 하고?
- 절대

 

차라리 수갑 채워
물건만 뺏겼다간 우린 죽어

 

그럼 여길 뜨든가

 

개자식들!

 

FBI한테 꼰질러서
매운맛을 보여주자

 

항상 당할 수만은 없지

 

신고식 한번 해봐

 

첫 경험만 넘기면 껌이야

 

저 자식!

 

뭐해!

 

시기상조야?

 

그럼 내가 끝내지

 

이 자식이?
죽고 싶냐!

 

감히 침을 뱉어?!
뒈지려고 환장했군!

 

오, 주여!

 

주여...
주여...

 

주여 주여...

 

주 타령 좀 그만해라

 

질질 짜지 말고

 

처음 보는 얼굴인데
누구냐?

 

아이시야 찰스
어머니하고 이사 왔어요

 

어떤 사이야?

 

막 만났는데
일... 일자릴 주겠대서요

 

어디 감방 출신인데?

 

감옥 간 적 없어요

 

- 한 번도?
- 네

 

완전 뻑이 가는군

 

할래?

 

아뇨

 

말든가
얘긴 이렇게 돼

 

네 친구가 마약을 하고
맛이 가서

 

칼 들고 덤빈 거야

 

어떻게 됐다고?

 

제 친구가...
헤까닥해선...

 

칼로 찌르려 했어요

 

그때 라제로브와 제가
신고를 받고 들어가다가

 

피고가 총 쏘는 걸 봤습니다

 

- 이게 그 총인가요?
- 네

 

이건 죽은 자가
갖고 있던 칼?

 

- 이걸로 뭘 했죠?
- 피고를 찌르려 했어요

 

죽은 자가 사망한 후에
피고가 저항했습니까?

 

- 아뇨
- 아무 말도 안 했어요?

 

주여, 주여 하며
울부짖었어요

 

울부짖었다는 건
무슨 뜻이죠?

 

울부짖었단 말씀은?

 

울면서 주여, 주여...

 

됐으니 그만하세요

 

- 울면서...
- 그만하세요, 디드 경관

 

내려가세요

 

고맙습니다

 

10분간 휴정 후에
재판을 속개하겠습니다

 

- 뭐한 거야?
- 증언했다

 

- 간증이 아니고?
- 됐어

 

디드 경관님?

 

경관님

 

네

 

- 왜 고맙단 거죠?
- 누구쇼?

 

하이츠 헤럴드의 조쉬 폴락!

 

- 유태인 유인물?
- 지역 주간지예요

 

설마 그자가 유대인일라고!

 

그건 몰라요

 

근데 왜?

 

저희 동네 부근에서
체포하셨기에

 

유태인들 안 건들 테니
발 뻗고 주무시라 하시오

 

뭐가 고맙단 거죠?

 

살인에 불법무기 소지죄요

 

- 그쪽이 낄 게 아니라고
- 왜 FRAT이?

 

공보실에 따지쇼

 

FRAT이 거기 왜 갔죠?

 

공보실에다가 따지라고

 

걔가 고맙대?

 

머저리!
주는 거 없이 싫더라

 

- 누군데?
- 월레스, 아주 조잔해

 

F.R.A.T 특수비밀경찰

 

왔어?

 

재판은?

 

주여, 주여, 주여...

 

- 특별한 거라도?
- 아뇨, 다 거기서 거기죠

 

디드의 첫 살인 증언예요

 

불법무기 소지죄로
18개월...

 

월요일 내사에도
가줘야겠네

 

하이츠 헤럴드

 

폴락

 

폴락!

 

폴락

 

네?

 

뭐해?

 

살인재판 기사 써요

 

그런 거 시시콜콜 쓰지 말고

 

간단히 평결만 쓰랬지?

 

써볼 만한 기사예요

 

써볼 만하든 아니든
평결만 쓰라고

 

무늬만 언론인!

 

방금 뭐랬나?

 

아무 말 안 했어요

 

그래야지

 

무늬만 언론인이랬어요

 

간이 부었군

 

타임스에서 미끄러졌지?

 

일을 그따위로 하니까

 

기사만 주저리주저리
쓰면 뭐하나

 

평결 빼곤 다 추정인데

 

FRAT이 숨겼어요

 

특수비밀경찰 업무란
원래 숨기게 돼있을걸

 

이건 공개된 사건예요

 

공개된 사건도
조심스레 넘기려는 거지

 

고맙단 말 한마디로
음모론을 펼칠 순 없잖나

 

의문을 가져보잔 거죠

 

의문...

 

내 입을 잘 봐라
넌 그럴 자격이 못돼

 

네 생각 따윈 관심 없다고

 

어차피 말도 안 되는 헛소리지만!

 

없는 소릴 잘도 지어내는데

 

잘됐다

 

이 참에 소설 써봐
넌 해고니까

 

같잖은 기사나 싣는 주제에!

 

잘리길 잘했네
같잖은 기사 안 쓰고

 

관두는 게 상책이지

 

젠장!

 

디드
지금 자학해?

 

그러다 병나

 

그만 자자

 

감자 곁들인 치킨 먹을래?

 

피망소스 야채 리조토 먹을래?

 

냉동식품 말고
제대로 된 거 먹고파

 

국장님이 맞았어

 

뭐가 맞는데?

 

잡다한 추측은 필요 없다!

 

- 아이시야 찰스, 불법무기 소지죄
- 그래

 

- 간단명료하잖아
- 또 적군이군

 

- 읊어달라며?
- 날 탓해야지

 

국장님 편들어서?

 

그러지 마

 

해고 당한 건 전화위복이야

 

자긴 매력 넘치지만

 

오만한데다 무일푼이라면
실점이 크다고 봐

 

그러니 버텨봐야지

 

위로 멘트 기대했건만

 

딱해라

 

그 정도면 먹히겠어

 

됐네요

 

디드

 

털어놓아 봐

 

- 또 고민거리 생긴 거야?
- 그냥 모른 척 해줘

 

괜찮다잖아

 

걱정돼 죽겠어

 

괜찮아, 별일 아냐

 

한 바퀴 돌고 올게

 

혼자서만 끙끙 앓지 마

 

달리 방법이 없었대

 

자네 왔나?

 

내사엔 얼굴도 안 비치더군

 

그게 마리아와...

 

정리한 줄 알았는데

 

지금 하는 중입니다

 

주중에 내사를
받을지도 몰라

 

허나 자네만 믿네

 

조직에 헌신해주게

 

늘 헌신한단 자세로
임하고 있습니다

 

좋았어
그럼 가서 즐겨

 

- 마릴린일세
- 안녕하세요

 

가면 아가씨들이
좋아하겠네요

 

꽤 신경 쓰이는 녀석이야

 

너 스토커냐?

 

- 저 일 제대로 해요
- 취했군

 

술기운은 필요 없으시죠?

 

모시스 애쉬포드, 1968년

 

- 캄보디아군요
- 당시엔 캄푸치아였지

 

대단한 줄은 알았지만...

 

- 엉뚱한 소리 말고
- 저 글은 잘 써요

 

그래서?

 

완전 대박날 거예요
이 기사는...

 

난 그런 기사 취급 안 해
내 독자는 선량한 장사꾼들이야

 

마약에 총기소지 같은
험한 일 하곤 거리가 멀다고

 

- 제 기사가 잘못됐나요?
- 낸들 아나

 

- 밝히게 해주세요
- 누가 말려?

 

법정에서 꼬박 받아적곤
FRAT에게도 물어봤어요

 

피고한테 물어봐

 

감옥에 있잖아요

 

거긴 무서운가?

 

그럼 주변인을 탐문하든가
모친이 좋겠네

 

범행현장이라도
기웃거려 보고 말을 해

 

네...

 

- 맞아요
- 이제라도 알았으면 다행이고

 

난 끝까지 뜯어말렸어

 

위험하니까

 

도와줄 건가요?

 

갑자기 전의에 불탄 이유는?

 

여자친구가 기사 읽더니

 

국장님 손을 들어서

 

여자 때문에 시작된 거로군

 

- 아니란 거 알잖아요
- 고작 애인 때문에!

 

왜 그렇게 삐딱해요?

 

당국 쪽엔 아쉬운 소리 마

 

그럼 어떡하라고요?

 

무시하고 가지 뭐

 

새벽 5시 52분

 

신고가 들어와서 출동했는데

 

노크했지만
비명소리가 워낙 커서

 

새벽 5시 52분이요

 

5시 17분, 6시 10분

 

5시 52분은 없네

 

경찰 공보실

 

접수된 신고가 없는데요

 

라제로브와 디드 경관이
출동했거든요

 

- FRAT파일은 여기 없어요
- 왜요?

 

- 우리 관할이 아니니까
- 그럼 누구?

 

FRAT!

 

막강한 신문사에서 나와도
말해줄 수 없소

 

공적인 기록이잖아요

 

그건 법원 관할이지
우리가 아니오

 

이 잡음을
공식 기사화한다면

 

우리 명예에 상당한 실추를
가하게 될 거요

 

존재가치가 무의미한
상황까지 갈 수도 있고

 

무고한 데 불똥 튀어도
상관없소?

 

그건 아닐 테지

 

살펴가시오

 

- 틸먼 국장
- 검사님

 

FRAT팀 국장 틸먼입니다

 

이분 덕에 살인은 82%

 

중죄는 69%
성폭행은 71%가 줄었고

 

중재 프로그램을 도입해
법정까지 안 가게 애쓰고 있죠

 

- 안녕하세요
- 저리 비켜요

 

사람을 찾는데
멜바 찰스 부인 계세요?

 

여기 사시죠?

 

저기 살아요

 

맙소사...

 

아이시야 찰스?
조쉬 폴락이라고 기자예요

 

- 재판 때 갔었죠
- 아, 네

 

이리로

 

저기...

 

디드 경관이 증언한 뒤에
고맙다고 하셨는데

 

왜죠?

 

재판 얘긴 못해요

 

그럼 당신 얘긴?

 

이 일 전엔 뭘 했죠?

 

그건 그렇고
어머니 일은 참 안됐어요

 

엄마 일 뭐요?

 

뇌졸중이요

 

뇌졸중?

 

- 몰랐군요
- 가만... 언제요?

 

- 며칠 됐을걸요
- 얼마나 심한데요?

 

식물인간 됐어요?

 

드릴 말씀이...

 

엄마...

 

개자식들!

 

여기서 내보내 줘요

 

엄마한테 보내달라고

 

- 못해요
- 해줘요

 

그렇게만 해주면
재판에 대해 다 불게요

 

- 방법을 몰라요
- 놈들이 친구 죽인거며

 

코카인에 현금 훔치고

 

칼 얘기 꾸민 것도
다 분다고

 

엄마...

 

사랑해

 

쫌만 기다려

 

내가 금방 갈게

 

약속해

 

엄마한테 들려줘요
꼭이요

 

망할!

 

기운 내요

 

찰스 부인

 

엄마, 사랑해

 

쫌만 기다려
내가 금방 갈게, 약속해

 

뭔데 이 밤에 호출이야?

 

읽어나 봐

 

퓰리처 상이잖아

 

이걸 어떻게?

 

심사위원한테 몸 로비 좀 했지

 

아이시야 체포기록 봤나?

 

법원기록 사본으로

 

- 현금, 마약, 총 얘긴?
- 전혀요

 

- 911 기록은?
- 사본 보세요

 

그 날짜 시간 주소엔
신고기록이 없어요

 

검사, 국선 변호인, 판사는
만나봤고?

 

당국 쪽은 상대 말라면서요?

 

어때요?

 

FRAT이 망가질 수도 있겠군

 

보충할 건?

 

한쪽 얘기만 들었잖아

 

놈들은 살인자예요

 

아이시야 찰스 말이
거짓일 수도 있지

 

어차피 안 실을 거죠?

 

나야 그렇지만

 

FRAT쪽 말만 따면
타임스는 실어

 

그쪽은 살인마라고요

 

애인 약발이 떨어졌나 보군

 

난 이걸 걸고 일해요

 

언론은 말이지

 

헌법에 의해 보호받는 직업일세
이런 거 때문에

 

이건 폭정이야

 

목격한 이상
소리쳐 알릴 의무가 있지

 

위험을 피하고 싶대도
자넬 비난하진 않아

 

이로써도 자넬
신문사엔 복직시키겠지만

 

자신을 언론인이라
착각하진 마

 

언론인의 명연설였슴다

 

그만 가게

 

이것도 갖고 가

 

어서, 가래도

 

가!

 

- 문 따
- 좋아

 

꼼짝 말고 다리 벌려!

 

- 자
- 벽에 붙어

 

디드!

 

선물이 있다

 

다이빙 좀 해봐

 

나가신다

 

제길!

 

닥치고 팔 내놔

 

닥쳐!
가자

 

이 은혜를 어떻게...

 

나중에
아가씨들, 빨리 나와

 

라제로브!

 

다 데리고 나와
와서 줄 서

 

어서 나와

 

빨리!

 

이거나 받아

 

이걸 어디다 쓰게?

 

요샌 통 안 쑤시고 다니더니

 

폴락이 하는 겁니다

 

이런 거 들어본 적 있나?

 

죄인들은 항상 억울하다죠

 

그렇다니까

 

검사씩이나 돼서
허무맹랑한 얘기에 휘둘릴까

 

자세한 자료라도
들고 오시든가

 

- 더 파고들 수가 있어야죠
- 이 자리 주제가 뭔가?

 

풍자? 풍문?

 

실명쯤은 거론되어야지
안 그럼 콧방귀도 안 뀌는걸

 

언제부터 생각이란 걸
접고 살았죠?

 

자네 신문사엔
늘 후하게 대하겠지만

 

오늘은 이쯤 해야겠군

 

잘 가게

 

실례 많았습니다

 

지금은 예전 같질 않아서

 

늘 팍팍했죠

 

- 왜 자료를...
- 아직

 

- 확실한...
- 아직 안돼

 

쉽게 온건 아니었을 텐데

 

구체적인 증거가 없잖아

 

무시해
괜히 국장을 쫄 순 없어

 

나요

 

건너오겠소?

 

- 자료가 있잖아요
- 증인은 보호해야지

 

자료미비로 날 자르더니!

 

이 바닥은 서로
통하는 거 몰라?

 

연루됐다고 보세요?

 

누가 연루됐는지 알게 뭐야?

 

근데 왜 왔죠?

 

레본 월레스,
최고의 수사관이지

 

내용만 받쳐주면
다 입증해낼 거야

 

이제 어쩌죠?

 

난 신문 찍을 테니
자넨 일자리 찾게

 

- 국장님...
- 잘 들어

 

자넨 검사와 수사관에게 접근할
기삿거리를 쥐고 있어

 

차려진 밥상도 못 먹으면
이 바닥 떠야지

 

국장님

 

국장님 그만 불러
난 빠질 테니까

 

다신 야밤에 찾아오지 말게

 

월레스가 나서준다면
자넨 FRAT팀원을 쑤셔야 할거야

 

만만한 상대가 아니니
단단히 긴장하고

 

애쉬포드!

 

오늘은 금요일이야

 

일단 그 일은 잊어버려
애인하고나 놀라고

 

- 잠시만요
- 내가 뭘 어쨌다고?

 

그래, 그래

 

조심해!

 

그냥 춤추러 왔소

 

들어가세요

 

뭐야?

 

세상에...

 

폴락

 

- 누군데?
- 기자야

 

가야겠어

 

- 왜?
- 빨리!

 

네 기사의 주인공이라고?

 

꽤 귀엽게 생겼다!

 

남의 떡이 커보이냐?

 

걱정하지 마
막 청혼한 거 같더라

 

그러게, 너 안 됐다

 

이건 생각 못했지?
기사 내면 저 사람 끝장이야

 

내가 뭘 끝장내!

 

네 기사 말이야
툭하면 발끈하긴!

 

신중하게 생각해볼게

 

남의 인생이 걸린 거니까

 

- 의기소침하진 말고
- 저 그런 거 안 키우네요

 

거기 뭐야?

 

- 뭐지?
- 어서 가!

 

비켜요!

 

다들 피해요!

 

구급차 부를게요

 

제길!

 

플라자 나이트클럽에
부상자 두 명 발생!

 

구급용 팔찌가 있다

 

혈청 프로트롬빈 전환, O형

 

조금만 더 기다려요
가만있어요

 

괜찮아?

 

응

 

빌어먹을!

 

폴락... 월레스?

 

- 전화는 장식으로 달고 다니나?
- 누구?

 

밤샘했어요
폴락과 윌로우가 간밤에 당해서

 

뭐? 누구?

 

폴락 애인, 둘 다 병원에 있고

 

상태는?

 

여잔 의식불명예요

 

제7인자 결핍증이란
혈액병을 앓고 있더군요

 

깨어날진 미지수랍니다

 

폴락은?

 

흠씬 맞았지만 괜찮아요

 

노상강도?

 

경고용이요

 

누구시오?

 

디드 경관인데 그쪽은?

 

- 당신이 왜 여길...
- 누구신데?

 

모시스 애쉬포드
신문사 국장이오

 

- 상태는?
- 두들겨맞곤

 

진정제를 맞았소
궁금은 하신가?

 

- 전해주시오
- 뭘?

 

난 가담 하지 않았다고

 

- 뭐에?
- 전하기나 하쇼

 

디드 경관

 

희망을 걸어도 되겠소?

 

아니

 

놔요!

 

- 여긴 왜?
- 놔요!

 

여긴 위험해요

 

안전한 데로 옮겨요

 

들어와

 

내 집이다 생각하고 지내

 

물건은 월레스 이름으로
배달시키면 되고

 

집은 맘대로 쓰되

 

- 헛간 근처에선 불장난...
- 벌써 세 번째이에요

 

건초 천지라 순식간에 불나

 

이건 월레스가
각별히 아끼는 집이라고

 

왜 여깄어야 돼요?

 

그럼 머나먼 고향에 가든가

 

윌로우한테 갈래요

 

여깄는 게 안전해
곧 기사를 낼 테니까

 

기사를 내다뇨!

 

- 그게 왜?
- 놈들 짓을 보세요

 

언론이란 늘 위험이
도사리기 마련이지

 

전 지금 뵈는 게 없어서
못 알아먹겠네요

 

누가 무늬만 언론인인가?

 

지금 제 심정 알기나 해요?

 

사는 게 엿 같지?

 

헤엄 좀 쳐볼랬더니
튜브가 펑크 났네

 

이건 물놀이가 아녜요

 

물론, 네 야망이지

 

퓰리처상 노린다며?

 

감방에 캐러 갔을 땐
모든 걸 걸고 간 거잖아

 

이젠 도덕적 의무에
여론도 자네에게 달렸어

 

절묘한 구색이지

 

제게 왜 이러는 거죠?

 

받은 대로 돌려주는 거야
전화할게

  Start=2544160>

용건이 뭔데? 프랭크?

 

그 나이트엔 왜?

 

요가나

 

헬스하러 가리?

 

춤추러 갔지

 

춤?

 

그래,나이트는
춤추는 데니까

 

춤은 나도 좀 하는데

 

-그래,먹어준다
-죽이지?

 

뒤로 넘어가시겠다.
그래,만 점짜리야.

 

자네 퇴근 후에

 

국장이 전화를 받았어

 

기자가 시청을 들쑤셨다고

 

그래서 경고성 맴매 좀
날린거지

 

굳이 여자까지?

 

피가 그렇게 생겼을 줄
누가 알았나

 

그래?

 

여자친구까지 동원해.

 

인생공부 했으니
이젠 허튼 짓 않겠지

 

국장 아이디어야.

 

신경 좀 써.

 

그래.

 

폴락이란 꼬마

 

이젠 빈손이야.

 

정보통이.

 

누구?

 

그 예수쟁이
감방에서 칼 맞았어.

 

딴 생각마.

 

젠장!

 

대체 누가 그래?

 

국장님이 시켰다면서요?

 

병원에 확인차 갔다가...

 

한 남자를 봤는데
디드와 얘기 중이었어요

 

라제로브 말로는...

 

라제로브?
대체 언제 나온 말이야?

 

-이러지 말아요.
-이러지 말라.

 

알잖아요.

 

라제로브가 병원에 데려갔지
난 금시초문이라고.

 

-국장님도 아시는 줄...
-내가 어떻게 알아!?

 

또 시작이군.

 

덤탱이나 씌워주시고..

 

병원 경비실입니다.

 

-라제로브?
-알아봤나?

 

폴락이 월레스랑
애쉬포드와 엮었어

 

어때?

 

신통치 않은데요.

 

구급차 오기 전에 찍은 사진은

 

혹시 또 모르겠고.

 

참,안 좋은 소식이 있어요.

 

-찰스가 죽었어요
-뭐?

 

감옥에서 칼에 찔렸어요.

 

참...
찰스가 죽으면 우린 빈손인데.

 

더 큰 문제가 있어요

 

FRAT이..

 

마약,총기,

 

창녀 취급자들을 잡아들이면서,

 

압류한 돈만..

 

5년간 1천2백만 달러예요.

 

그걸로 병기에 6백만 달러.

 

감시감독... 많게는

 

많게는 4배까지 주고
사들이고 있죠.

 

조달 출처가 난감해요.

 

미들랜드 사는 감시감독!

 

하이트타워 사는PC

 

피닉스 사는 무기.

 

디지벡터 사는...

 

웹사이트를 맡았고.

 

다들 스포츠팀까지 있잔아,

 

예.자동차 판매권에
소매연쇄점도.

 

도시 수뇌부군.

 

그뿐인가요
BE 재단 설립자이기도 하죠.

 

얼마나 된 건물이지?

 

아직요..

 

공식 개장은 다음주니까.

 

리거트 검사.

 

다 정치쇼군.

 

새나간 돈이..

 

여기 다 모이는거죠!

 

돈세탁!

 

아주 깨끗이 씻어내죠.

 

이건 파시즘이라 해도
과언이 아니군.

 

-병원입니다
-환자상태를 알고 싶어서요?

 

윌로우 섬머필드요.

 

친척이신가요?

 

친구요.

 

같이 입원했던 사람이에요.

 

아!잠시만요.

 

젠장!

 

이쪽에 펼쳐봐.

 

FRAT의 자격요건.

 

신장 190,체중 90킬로

 

소총 및 권총 솜씨 탁월.

 

FRAT 발령전...

 

3회의 정당한 몸싸움 기록.

 

전원 미혼에 아이 없음

 

폴락이 당하던날.

 

이자도 있었어요.

 

그게 대단한가?

 

여자와 함께요.

 

막 약혼반지를 받은듯..

 

그거만 주시하더군요.

 

요컨대...

 

이 자는 그 일과 무관하고.

 

FRAT를 탈퇴할수.

 

있다는 거죠.

 

나와라.

 

혼자 사는것도 좋지만...

 

그런 생각이 드네..

 

예!?

 

나도 여자가 있었으면 한다고..

 

안받아요.

 

잘못걸었겠지.

 

우리 집인데다.

 

두 번이나 걸었어요.

 

없어요!?

 

아이씨~!

 

이 개자식아!

 

보안관한테 걸어야겠군.

 

털먼 국장과 사냥 친구던데...

 

 

 

조쉬!여기서 뭐해?

 

라제로브가 왔기에...

 

놈의 차를 날려줬어요.

 

차를 날렸어?

 

죽이려 했다고요,

 

하느님 맙소사!

 

국장이 라제로브를

 

말리긴 하겠지만..

 

살인을 일삼는 자라 위험해.

 

근무 중 여섯이나 죽였어

 

여섯?

 

그러고도 경찰인가?

 

15년전 에디슨이
살인도시일 때 얘기죠.

 

주요산업이
가내 마약제조업에.

 

길거리 사격이 유행스포츠이던

 

왕년에 얘기거든요.

 

애인에게 약혼반지를 주던가?

 

네.

 

그게 왜 중요하죠?

 

FRAT은 결혼을 못하거든

 

그래서요?

 

마지막으로 비벼볼
언덕일까 싶어서.

 

-아이시야가...
-죽었어.

 

네?

 

감옥에서 칼에 찔렸어.

 

맙소사!

 

남의 인생 망친 적 있어요?

 

있어요?

 

일하다 보면 남의 인생 망치고
살인자의 손을 들어주기도 해

 

그래서 퓰리쳐 상 받은거지.

 

디드 경관과 연락해보게.

 

이봐!

 

목숨까지 걸고
뛰어들 필요는 없어,

 

하지만 뛰어들겠다면...

 

꾸물대다간 늦어.

 

-누구시오?
-폴락이에요

 

용건이 뭡니까?

 

만났으면 합니다

 

대체 정신이 있나,없나?

 

어쩌자고 그런거야?!

 

따끗한 맛을
보여줘야겠다기에.

 

애인까지 싸잡아서?

 

-제생각엔...
-욱하는...

 

욱하는 대로 행동하면서.

 

해볼건 다해보고.

 

마지막에나 그랬어야지!

 

그것도 모자라서 병원까지.

 

팀원들을 보내?!

 

제 기사를 쓴다잖아요.

 

기사는 개뿔!

 

죽은 죄인이 지껄이다만
진술로 끝날일로 갖고

 

 

월레스 농장으로 쳐들어가.

 

일을 벌여놓나!?

 

기자 꼬맹이만

 

달래면 될 일을.

 

이제 막강한 수사관들이.

 

FRAT을 샅샅이 뒤지고 있어.

 

FRAT이 존폐위기에 처했다고.

 

해결될 때까지.

 

책상이나 지켜.

 

월레스 편에 서시겠다?

 

-천만에.

 

괜히 '척'만 하는 놈이에요!

 

샌님 옷에 넥타이나 졸라매고..

 

이거 섭섭하네요.

 

-난 죽는 시늉까지 다 했다고요!
-알아!

 

눈의 가시로 여긴 놈이에요.

 

그야 정치색이고..

 

장장 15년을
짭새로 일하면서.

 

이 도시의 암세포들을 다 없앴다고...

 

15년 전엔 터프가 먹혔지만

 

이젠 주먹질보단.

 

구워삶아야 하는 때야!

 

똥개 밑구녕까지

 

다 핣았다고.

 

그래서.

 

근데 이제 와서 버리시겠다.

 

난 자네 편이야.

 

우선 차에 타자고..

 

어떻게 그자식 편을

 

들수가 있어!

 

자네 편이래도..

 

그럴 순 없지

 

어떻게 그 자식 편을 들어!

 

-난..
-이건 불공평해!

 

옳지 않다고!

 

도무지 말이 안돼!

 

자넨 내 오른 팔이야

 

처음부터 그런 거 알잖나

 

자넨 내 수하란 걸 알지?!

 

우선 여길 벗어나자..

 

차에 타.

 

당장...

 

진심이에요?

 

맹세 할수 있어!

 

그러니까 차에

 

징징대지 말고..

 

걱정 말래도.

 

-어서 차에 가자
-죄송해요.좀 자야겠어요.

 

114 뒀다 머해?

 

내 전화로 걸 것이지

 

도청될지 몰라서요.

 

-자네도?
-아뇨.

 

전 아니에요

 

떨고 있군?

 

무서워 죽겠으니까.

 

내가 그런거 아니야

 

나머진?

 

저 아래에.

 

정체는?

 

얘들 가르쳐요

 

응?

 

여자 필요하다면서요?

 

그 나이에 그러려면
대학교수쯤 돼야죠

 

제대로 썼네

 

언제 터뜨릴 건가?

 

법정에서 이놈의 걸

 

믿어줘야 말이죠.

 

미친짓 같지만 가치는 있어요

 

난 끝났어.

 

-가자
-왜요?

 

뒤로 가.

 

그쪽으로..

 

앉아..

 

그만 가자..

 

그쪽이 끝나다뇨?

 

아리따운 약혼녀도 있는데

 

있지

 

그럼 털고 나와 감옥 가겠다?

 

달리 방법이 없잖아

 

밖의 분들이요.

 

그쪽이 FRAT 한테
걸려든 걸로 알아요

 

그런거 아냐.

 

책임면제도 가능하니까.

 

상급법원에 다 증언하곤..

 

검사,국장 다 자르자고.

 

에디슨을 청소하잔 거죠.

 

법원은 연루 안됐겠나?

 

말이 다 안나오는군

 

썩지 않은 사람은 없나요?

 

글쎄,자네 정도?

 

재판으로 가게 되면

 

-그렇게 해줘요
-왜?

 

사랑하는 사람 있잖아요.

 

잘 맞설거야

 

당신은?

 

실은 배관공부 중이야.

 

그게...

 

멋져요.

 

그런 삶을 꿈꾸곤 해

 

퇴근하면 아내와 아이들이 맞아주는...

 

지극히 평범한 건데

 

왜?

 

윌로우 때문에...

 

그 애가 당한 일이요

 

너무 억울하잖아요.

 

그렇지

 

누군가 나서야 할 일이었소

 

곧 불붙겠는데요

 

아니,그냥 놔둬

 

FBI에서 연락이 왔는데

 

사법부에서 조사단을
결성했답디다.

 

질풍노도의 시기군요.

 

그렇다손쳐도
일부 체포로 끝나겠죠.

 

뭔가 찾아낸다면?

 

-불똥 안 튑니다
-자네한텐 튀겠지.

 

그럼 내게 옮겨 붙겠고

 

자네의...

 

무모한 행동 때문에.

 

내일이면
그 여자 사진이 도배돼

 

월레스 쪽은 감을 잡고 있고

 

나와 BE를 걸고 넘어지면...

 

이 일도 제 선에서
해결할 거고요

 

그렇다면

 

똑바로 해결하길 바라십시오.

 

좋아..

 

Bem que gostaria
de ter tua certeza.

 

{\i1}Casos e condena寤es da FRAT.{\i}

 

FBI,

 

FRAT 증거파일 일체를 압수하겠소

 

다들 모여봐

 

자네 차를.

 

압수해갔어!

 

차 안에 특별한 거라도 있나?

 

없습니다

 

그럼 1시까진

 

가만히들 있어

 

나가봐

 

전화통에 불나는군

 

그 기자놈을 그냥!

 

-걘지 모르잖아
-웃겨,

 

딴 놈없어.. 너

 

네가 예수 찾는 바람에
더 난리잖아

 

마리아한테 말했어?

 

입방정 떨면
네 여자도 주님 품으로 가.

 

죽어!

 

열쇠 다 빼놔

 

911 부르고.

 

국장이 라제로브를 쐈어요.

 

물론 죽었고요.

 

디드를 쏘려 하자

 

국장이 나선 거죠.

 

다 뒤집어씌울 속셈이군

 

가만,기다려봐.

 

-헛수고 했네요
-기다려.

 

끝났어요
이젠 길이 안보인다고요.

 

말도 안돼!

 

-폴락
-절대 못 끝내

 

-어떻게 할라고..?
-아이시야는 죽고.

 

윌로우는 의식불명인데

 

내가 기사 찍어내선

 

직접 뿌리기라도 할거에요

 

뭐 일이 이따위로
꼬이는 거야!

 

거의 따놓은 거나

 

마찬가지였어!

 

하계 올림픽 유치 건 말이야!

 

근데 FBI나 들락대고

 

사무실 밖에
시체가 나 뒹굴어?

 

뭘 어쩌란 거야?

 

잘나가던 BE에
브레이크가 걸렸군요

 

따끔한 맛을 보여줘야 해

 

누구,틸먼 국장?

 

뭐...그렇지

 

그럼 당신은?

 

-뭐,나?
-그래, 당신!

 

당신은 어째야 좋을까?

 

나야..괜찮아

 

신경 써줘 고맙네

 

젠장!

 

 

 

 

 

 

난데 내일 아침 9시에
법원에서 보자

 

디드, 지금...

 

-혼인신고-

 

-마리아?
-네 반가워요

 

디드한테 결혼하란
용기 준거 고마워요

 

-마리아 아버지예요
-안녕하세요.

 

-디드는?
-화장실에서 옷 갈아입어요

 

밖에 있어

 

어덯게 된 거에요?

 

왜 그래요?

 

미쳤지

 

라제로브를 쏘다니

 

그걸로 충격 먹곤
결혼하자 싶었어요?

 

마리아 소원이니까

 

그건 그런데

 

본인은 왜 하는데요?

 

사망보험금 때문에

 

뭐죠?

 

자네 기사 나머지 부분

 

괜찮겠어?

 

뭐가요?

 

정말 이걸 바라는지
다시 생각해봐

 

일이 잘못되면
자네 인생 끝날 수 있어

 

나도 그렇고

 

어쩔까요?

 

기사 쓰라고 하고 싶지

 

고마워요

 

명심해둬

 

이 자식들은...

 

일 처리 하나는 확실해

 

피도 눈물도 없지

 

몸조심해

 

문단속 잘하고

 

고마워요

 

결혼이란거 하러 가보자고!?

 

 

{\i1}Por amor a Maria, que ela
ache algo bom em mim, Rafe.{\i}

 

Fonte/N� Conta/Conta
alvo/transfer�ncia.

 

왔어?

 

안녕!?

 

앉게

 

라제로브가 손본 직후의

 

E a� est�.

 

 

폴락 애니의 사진이야

 

애쉬포드가 폴락기사

 

맛 뵈기로 뽑은 건데

 

 

우리 아이시야 찰스를
거짓말쟁이로 몰아야 돼

 

죽어가는 모친 때문에
막 지껄인 거라고

 

예!

 

그자 증언하고

 

모순 되는 점들은..

 

라제로브 집에 심어놓은

 

마약 보면 풀릴테고

 

자네가 그 집을
불시에 습격한 걸로 해

 

마약쟁이들이
총 쌈질 못하게 하려고

 

라제로브야 워낙
어디로 튈지 몰랐으니

 

FBI도 믿어줄 거야

 

문제는 폴락인데...

 

폴락이요?

 

걘 애예요.

 

사법부에선 이 사건을...

 

매듭짓길 원해

 

해서 라제로브를
버리잔 거고

 

신문사는 광고로
구워삶으면 되는데

 

폴락이란 녀석은!

 

녀석은 뼈다귀 문
강아지 새끼야

 

고깃점이 없다고 해도
계속 물어뜯는데 환장하지

 

해서...

 

별 수 없이 해치워야겠어.

 

파트너의 도리지.

 

라제로브를 위해!?

 

뭐야!

 

또 뭐냐고?

 

알잖소?

 

왜 왔는지 알텐데?

 

마무리 할 유일한 사람이니까.

 

나 때문에 사랑하는 사람들이

 

-위험해진단 말이오!
-그건 혼자 따지고

 

-정의로운 일이지만
-응하지 않겠소

 

-잘못 짚었소
-그 제안 얘기가 아니오.

 

법정에 가잔 거도 아니고

 

마무리만 해달라고 했지

 

Eu disse que apenas voc�
pode acabar com tudo disso.

 

안 그렇소?

 

그렇소

 

그랬지

 

- FRAT을 폭로한다 -

 

이 자동응답기의 사용자는...

 

모시스 애쉬포드 입니다

 

저 조쉬인데..

 

이건 믿을 수가 없어요

 

FRAT에 관한
증거를 입수했는데.

 

전화론 그렇지만

 

이건 꼭 보셔야 해요

 

바로 이메일로 보내줄게요.

 

또 주요 신문사엔
복사본 보낼 거에요.

 

나중에 연락 할게요.

 

이메일이 왔습니다

 

{\i1}CASO CONTRA A FRAT
por Josh Pollack.{\i}

 

네

 

압니다.

 

어젯밤 이메일로 보냈지만

 

복사본으로도 보낼까 하는데

 

주소 점 알라주실래요?

 

네,알겠습니다.

 

좋아요.

 

바로 보내드리죠.

 

젠장!

 

원하는게 머요?

 

@#@$#@$%

 

Devia come�ar a trancar
sua porta, garoto.

 

Caralho, cara!

 

젠장!

 

Ele est� morto!

 

세상에!

 

머하는 거에요?

 

Ajude-me a tir�-lo daqui.

 

뭐요?저요?

 

Espera a�, cara, me
deixe fora dessa.

 

이봐!?

 

폴락!

 

Arrisquei meu
pesco�o por voc�.

 

Entendeu?

 

Algo aconteceu, n�o sei o
que, mas algo est� todo fodido.

 

Est�o vindo.

 

E esses filhos da
puta n�o param nunca.

 

O que fa�o?

 

Pega os bra�os...

 

...ou as pernas.

 

O que estamos fazendo, cara?

 

Tirando esse filho da
puta gordo da sua casa...

 

...e puxando o carro daqui.

 

Cara!

 

Abra o porta-malas.

 

Ele n�o vai caber a�.

 

Ajude-me a enfiar
esse bund�o no carro.

 

차에 타! 빨리~

 

-이젠 죽었다
-닥쳐..

 

- Cala voc�, vamos morrer, porra!
- Apenas fa�a o que estou mandando!

 

Dirija mais r�pido! Jesus Cristo!

 

Meu Deus, cara!

 

젠장!

 

Cuidado, cara!

 

Precisamos de um plano!
Temos que ter um plano, certo?

 

- Precisamos de um plano.
- Cala a boca!

 

Merda!

 

Merda!

 

Caralho, cara!

 

Puta que pariu!

 

Vamos morrer, caralho!

 

V�o!

 

-가라고!
-뭐?

 

가!?

 

받아!

 

창고로 가 있어?!

 

가자!

 

맙소사!

 

Coisa feia mesmo.

 

Aqui! Venham!

 

Alguns de voc�s, v�o por tr�s!

 

Vai por tr�s!

 

사격 중지!

 

디드.

 

디드,내 말 들리나?

 

여기서 끝내지

 

이럴필요 없잖아!

 

꼬맹이만 넘겨!

 

원하는 건 꼬맹이뿐이다!

 

요구 사항이 있으면..

 

말해 주게.

 

최대한 들어주는 쪽으로

 

해결할 테니까

 

라제로브 처럼?

 

망할 자식!

 

대체 왜 그러는 거야!?

 

그냥 끝내버려

 

여긴 내게 맡기고 가.

 

어서!

 

내려놔!

 

디드,죽었...

 

디드,나와보시지.

 

게임오버야
꼬맹일 잡았거든

 

Apare�a!

 

Mato-o agora mesmo
se voc� n�o aparecer!

 

어서 나와?

 

이제 다 끝난 게임이야

 

그래,다 끝장났다

 

총 버려!

 

FRAT이 끝장났지

 

내려놔!

 

다 끝났어.

 

그게 다 너 때문인거 몰라!?

 

네가 본분을 망각했으니까!

 

이 자식하고 그 기사

 

처치하랬잖아

 

한번 더 기회를 주겠다!

 

당장 이 자식 대가리에

 

총알 박아!

 

당장...

 

어서 죽여..

 

당장 죽여...

 

명령에 따르라고!?

 

어서!?

 

죽여!?

 

네가 못하면..

 

내가 한다

 

-숙여
-뭐?

 

몸조심해..

 

곧 갈테니까
아직 언질 주지마

 

어디 갔다 와요?

 

폴락 기사 챙기러.

 

근데 기사내용이 바뀌겠네요.

 

디드는 없던 걸로 해

 

리거트 검사님이 오셨는데요.

 

틸먼 국장은?

 

저자들은 왜?

 

기자니까요.

 

기자들은 적군이잖아

 

불행히도 FRAT내 불화를
목격한걸요

 

그렇군

 

FBI는 손땠나 보지?

 

수사를 종결 지을 듯하던데요

 

이런 종류의 기사는...

 

자네 신문에선

 

벅찰 걸로 보이는데?

 

많이 벅차죠

 

그렇지

 

틸먼 국장이 남긴 말이라도?

 

그럼 이만 가보지
수고들 하시오

 

틸먼 말로는
FRAT기소 건들에 관해

 

검사와 판사간의
모종의 협의가 있었다던데

 

범죄재판의 현금증거물은

 

당신 정치금을 위해

 

BE재단 주머니로 들어가고.

 

돈세탁을 그런 식으로 했다죠.

 

미들랜드,하이트 타워 등도
연루가 된 상태라고..

 

그렇게 말하던가?

 

완전 중상모략이군.

 

이 주에 출마하면

 

그걸 다 터뜨려볼까 하오.

 

빈털터리면서 현명하게
굴 수 없나? 답답한 양반!

 

현명하게 굴었다면

 

빈털터리가 됐겠나?

 

Moses definia seu trabalho
como "arruinar vidas,

 

...celebrar assassinatos,

 

...e ganhar um pr�mio
Pulitzer por isso".

 

Ent�o, acho que
tenho uma carreira.

 

O jornal do Ashford
finalmente decolou...

 

...e ele se
encontrou novamente.

 

윌로우는 회복됐고

 

야심한 밤
기자들이 몰려들기 전에

 

월레스는 BE 증거를
전부 없앴다

 

이봐 디드?

 

디드는 다른 직업을 구했다

 

그를 심판대에 세우는 건

 

신의 뜻이 아니었으리라.

 

법은 이미 알고 있으므로

 

법은 언론과 많이 닮았다

 

때론 가장 중요한 질문은..

 

묻지 않는 게 나을 수 있기에..

 

자막 junkboy